Subtitle Indonesia oleh Vairo_Angel.
Tapi tidak sedikit aneh kah?
Semuanya menjadi sangat mudah dan aneh bahwa pekerjaan itu tiba-tiba dihentikan.
Apa maksudmu dengan 'Aneh'? Hal itu berhubungan dengan biaya konstruksi yang disalahgunakan.
Mencurigakan sekali.
Penasehatku mengatakan bahwa...
dengan motivasi pelaku dan hal-hal yang sedang terjadi dengan sangat mencurigakan,
Mungkin ada alasan lain di balik semua ini.
Bagaimanapun, ini bagus untuk kita.
Benar.Mari kita bersenang-senang atas keuntungan yang sedang terjadi bukannya malah bingung.
Benar sekali.
Apa?
Dia bilang apa?
Ahh.
Aku lihat kau sudah berada dalam kursi sial terlalu lama.
Apa?
Dia bilang hari ini sangat bagus, dan abaikan omong kosong tak penting.
Sebelumnya yang terjadi di agensi penyelidikan.
Jo Man Gi benar-benar hebat. Dia bisa mengetahui keberadaan emas hanya menggunakan 2 peta.
Tunjukkan surat ini pada kami sekali saja.
Kenapa?
Apa kau tak ingin tahu?
Apakah emas yang sudah kau cari sepanjang hidupmu benar-benar ada atau tidak?
- Yakinkah? - Tentu.
Api apa?
Apa yang dimliki Lee Jae Seung.
Istana dalam kegelapan, Joongmyungjeong, tempat paling gelap.
Case No. 15 - Bel Berdentang untuk semua orang
Yong Su, Kita harus bagaimana sekarang?
Tidak ada yang istimewa.
Tidak...
Aku tidak tahu.
Huh?
Istana dalam kegelapan, Joongmyungjeon.
Tempat paling gelap.
Bunga sebelumnya tidak berbeda dengan yang lainnya.
Saat bunga berkelopak 5 dan jatuh.
Kau mendapatkan buah dari kerja.
Mendapatkan buah...
Aku menemukannya!
Dimana? Dimana, dimana, dimana?
Eh? Itu lumut.
Itu bukan bunga.
Huh? Tapi....ini mirip.
Sedikitpun tidak mirip.
Kita cocokkan dengan gambarnya lagi.
Sebuah bunga dengan 5 kelopak, dan masing-masing kelopak ada 3 benang sari.
Ini adalah bentuk asli dari bunga Korea.
Seperti apel atau cherry... Dalam kasus ini, ini adalah seperti apa bunga itu!
Itu mirip cerry juga.
Jadi ini pasti sebuah bunga pada dasarnya.
Ah, Menyusahkan sekali.
Sekarang ini berapa harga emas?
Untuk hadiah ulang tahun anaknya Sersan Jang, Aku membelikan cincin seberat 3,75 gram seharga 88.000 won.
Lalu berapa harga emas sekitar 31 ton?
Perbedaan antara pembelian dengan penjualan emas sekitar 10.000 won, jadi...!
Apa?
700 milyar.
Jika dibagi dengan pemilik tanahnya, maka 350 milyar.
Sial, pemilik tanah.
Anda bahkan tidak melakukan apa-apa.
Jika kau membagi 350 milyar untuk 4 orang...
87.5 milyar.
Kau harus mengeluarkan 50% untuk pajak.
Kenapa?!
Negara membantu apa pada kita untuk menemukan emas ini?
Jika dibagi menjadi dua maka 43.5 milyar.
Sedikit sekali.
Oh! Kalian... 43.5 milyar itu...
Jika kau menghabiskan 100 juta untuk setiap tahun, untuk menghabiskannya butuh waktu sekitar 435 tahun.
Tapi aku merasa sangat sedih jika kurang dari 700 milyar won.
Bagaimana denganmu?
Sekarang apa kau punya uang lagi?
Atau uang yang akan kau terima setelah menemukan emas itu lebih besar?
Itu....Aku tidak tahu pasti karena Aku belum menghitungnya dengan benar.
Bukankah dia bahkan melihat buku rekeningnya. Menghitungnya sekarang.
Uangku tidak berada dalam rekening.
Lalu dimana?
Apakah Hee Kyung akan menyimpan uang 43.5 milyarnya di rekeningnya?
Lalu?
Tentu di tanah.
Lalu bagaimana jika harga tanahnya menurun?
Dengan begitu ini masih jadi masalah meskipun kau menemukan emasnya.
Mempunyai uang tidak berarti membuatmu kaya.
Lalu apa yang membuat pria menjadi kaya?
Dengarkan.
Kau menemukan beberapa pakaian yang kau sukai di toko baju.
Orang biasa akan mengatakan,
"Maaf, berapa harganya...?"
Orang kaya akan mengatakan ini,
"Boleh aku mencobanya?"
Orang kaya sangat percaya diri.
Apa kau ingin mendengar kisah lainnya?
Menu makanan bahkan tidak di tulis dalam bahasa Inggris tapi Bahasa Perancis.Apa yang akan dilakukan orang biasa?
Itu, kau harus melihat harganya dan memilihnya.
Orang kaya akan melakukan ini:
"Apa ini?"
Apa yang memalukan jika orang Korea tidak mengerti bahasa Asing?
Tentu dia tidak akan tahu. Kita akan malu dengan sesuatu yang jelas.
Kenapa? Karena kita miskin.
Aku akan mengatakannya lagi. Orang kaya punya kepercayaan diri yang tinggi.
Jika dia duduk di bangku makan ramyun dan acar di hari hujan, ornag kaya tidak akan malu.
Kenapa? Karena dia memakan itu karena dia tidak punya uang.
Dia memakannya karena dia menginginkannya!
Kau tahu kaenapa melarat itu sulit?
Karena kau harus menahan penghinaan dari orang lain!
"Bagaimana orang lain memandangku?"
Saat ditraktir di sebuah restoran dan memesan sesuatu yang murah,
kau khawatir apakah itu terlalu pelit.
Saat memesan sesuatu yang sangat mahal,
kau ingin tahu apakah mereka akan mencurinya.
Itu cukup untuk membuat kepalamu meledak!
Kita bisa menjadi kaya tanpa uang! Bagaimana? Jika kita punya harga diri!
Kau mengerti apa yang kukatakan?!
Bagaimana kau bersikap dengan harga diri bukannya dengan uang?
Tepat sekali maksudku. Berhenti mengatakan sesuatu yang cabul!
Apa?
Kerja bagus.
Masuklah dengan baik.
Selamat Natal.
Roti apa itu?
- Soboro. – Berikan padaku.
Haruskah kita makan setengah-setengah?
Ini bukan? Mirip sekali.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Mengatakan bahwa kita gagal...
Hatiku menjadi...
sangat berat.
Tidak, aku hanya... ingin mengatakan uraian yang bagus.
Hallo?
Ya.
Dia bilang mereka mulai berunding antara kontraktor dengan pemimpin pemogokan.
Pemogokan akan segera berakhir.
Apa?
Apa? apa in? Apa?
Tidak. Kau tahu, itu terjadi di film. Tanpa sengaja kau mengetahuinya.
Kenapa tiba-tiba meniruku?
Kau tak bisa menipuku meskipun kau pikir bisa menipu yang lainnya dengan mudah.
Berbohong itu masalah waktu.
Menggunakan setiap detik dengan tepat, apa kau tahu?
Sebelum menipu orang lain, kau harus menipu dirimu sendiri.
Kau menghancurkan batas antara kebenaran dan kebohongan.
Berakting seperti aktor sesungguhnya.
Yang lainnya adalah persegi panjang, tapi yang ini persegi.
Ada sebuah pola.
6, 7, 8...
Apa kau menggambarkan ini seperti percabangan? Kau harus menggambarnya.
Sebelah sini. Bukan. Sebelah ini.
Di sini.
Oh, Cocok, cocok!
Kau yang lakukan, Yong Su.
Berikan gambarnya.
Bunga sebelumnya tidak ada bedanya dengan yang lainnya.
Saat ada 5 kelopaknya dan jatuh.
Kau mendapatkan buah dari kerja.
Benar! Benar!
Sebentar.
Bagaimana kita akan mencocokkannya?
Oh, Apa yang kau lakuakn?
Ah, Aku mengerti.
Sekarang, rekam.
Dimana aku pernah melihat ini sebelumnya?
58 detik, wow.
Ini dari Inggris. Kau menggambarkan bagaimana menarik ekornya.
Ini seperti Puzzle segi delapan tapi tidak serumit itu.
Siapa dia?
Apa?
Kita aman!
Kang Mo, Senang bertemu denganmu!
Hey, hey, Kang Mo, kau pintar bermain puzzle. Kemarilah.
Kenapa?
Kenapa bukanlah masalahnya. Selesaikan saja. Kenapa kau bertanya 'Kenapa?' kepada orang yang lebih tua?!
Aku sibuk. Aku tutup.
- Hey, hey! Jangan, jangan! - Kau tak bisa melakukannya! Keluarlah!
Keluar, keluar.
Kang Mo, kembalilah.
Noona seharusnya tutup mulut.
- Keluar. - Kenapa kau seperti ini?
Kang Mo, Kang Mo tersayang, ini bukan apa-apa bagimu.
Maukah kau melakukan satu permintaan kami?
Apa yang akan kau lakukan untukku?
Saat sekolah taekwondo buka, aku akan membiarkanmu menjadi pengajarnya.
Bagaimana.
Kau bilang kau ingin menjadi pegawai tetap di toko komik.
Aku akan menginjinkannya. Pegawai tetap.
Pass.
Hadiah Natal apa yang kau mau?
Itu...
Katakan saja. PS?
Sepeda?
Uang?
Kenapa kau tidak melakukannya saja?
Baiklah kalau begitu.
Turunkan 9, 3, dan 12.
Pindahkan 6, 11, dan 4 ke sebelah kanan.
Naikkan 15.
Kang Mo, Sebentar. Pelan-pelan.
Naik, naik. naik.
Tinggalkan itu sendiri.
Pindahkan itu ke bawah, turun, turun.
Jangan.
Pindahkan ke atas, atas, atas.
Geser itu dan pindahkan itu ke bawah dan naikkan yang itu.
Tarik 15 ke bawah dan selesai.
Kang Mo, terimakasih! I love you.
Terimakasih!
Kau adalah malaikat.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Selesai.
Ada banyak oksigen dan tidak tercemar.
Harusnya kita bersiap?
Ini bukan milikku.
Noona!
Yeah.
Hati-hati.
Hey, seharusnya ini tidak berbahaya, bukan?
Kau tidak boleh hanya perhatian kepada Eun Jae saja. Aku juga penting, kau tahu.
Apa yang kau ambil?!
Oh Mo, sungguh.
Kau tak punya apa-apa?
Apa?
Seperti ciuman atau harapan supaya aman?
Berhenti bersikap bodoh dan cepatlah turun!
Kau bukanlah orang yang melodrama
Jika 4 pria dan wanita bersama, bisa terjadi hubungan cinta.
Eun Jae terlalu kering, sangat kering.
Hati-hati.
Hyung, tangkap ini.
Sebelah sana, kakimu. Letakkan kakimu...! Oh!
Kenapa lama sekali?
Ayo.
Kau harus menyinari lantainya untuk maju ke depan!
Depan.
Tidak adakah kelelawar?
Apa ini?
Kenapa, kenapa? Sekarang bagaimana?
Buntu. Tunggu dulu.
Lewat sini. Ayo.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Cepatlah!
Apakah ini benar-benar dibuat untuk menyembunyikan emas?
Mereka menggali ini dan membangun di atasnya? Apa yang kau katakan tentang uang?
Ini pasti punya harga tersendiri untuk membangun ini dibandingkan apa yang disembunyikan di dalamnya.
Hentikan. Jika kau terus begitu, akan datang hantu.
Hantu tidak akan keluar karena ini adalah minggu Natal.
Hentikan saat aku menyuruhmu berhenti!
Sepi sekali. Bahkan aku tak boleh menyanyi. Kalau begitu bicaralah.
Bicara apa? Aku tak ingin bicara.
Situasi ini pasti akan sangat serius karena kita bertiga diam saja.
Saat seseorang meninggal, seluruh hidupnya akan pergi seperti sebuah panorama.
Mu Yeol, pemandangan apa yang ingin kau lihat saat kau mati?
Tak bisakah kau bicara sesuatu yang lebih pasti dan menyenangkan di bawah tanah?
Maksudku pemandangan itu di dalam panoramamu.
Apa yang akan menjadi paling terang dan paling tercinta?
Hee Kyung, mana yang kau mau?
Hari paling bahagia?
23 Desember 2007.
Beberapa jam kemudian, saat aku menemukan emas.
Oh, peristiwa yang sama denganku.
Tunggu sebentar Amini kata-kataku!
Peristiwa paling bahagia dalam hidupku adalah saat aku bertemu dengan Eun Jae di atap gedung.
Eun Jae, apa kau menyesalinya?
Oh, Kau orang yang mudah ditebak.
Itu sebabnya kau dibenci, dasar stalker!
Panggil aku orang yang romantis.
Ucapkan dengan benar dulu.
Lalu, Yong Su, Apa hari terbaikmu?
Tidak ada yang istimewa.
Aku tinggal di Yang Ju saat aku kecil Ayahku bekerja di sana.
Terkadang kami pergi jalan-jalan.
Tidur bersama anggota keluarga. Kebahagian seperti apa itu?
Bukankah kau selalu bermalas-malasan sejak kau muda?
Aku hanya menjalani bagaimana hidup ini.
Hari dimana penuh dengan kesepian dan juga kebahagiaan.
Kau tahu apa yang kumaksud, bukan?
Aku benar-benar tidak tahu.
Mari kita umpakan sebagai sebuah semut.
Semut itu hidup sangat rajin, bekerja keras menjadi semut terbaik di dunia.
Tapi suatu hari, tiba-tiba, dia menyadari bahwa dia seekor semut
Jika seseorang menginjaknya, dia akan mati tanpa ada alasannya.
Apanya yang menyenangkan tentang hari yang kau sadari itu?
Maksudku, tidak sangat membahagiakann adalah...
mengetahui bahwa kehidupan biasa bisa saja hilang kapan saja.
Lalu, hari yang tidak begitu istimewa tiba-tiba menjadi sangat berharga.
Kebahagian akan bercampur dengan kesedihan.
Kau mengerti apa yang kurasakan, bukan?
Aku sudah billang aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Eun Jae!
Eun Jae, kapan kau merasa paling bahagia dalam hidupmu?
Apa ini?
Pegang!!
Apa ini?!
Mu Yeol!
Yong Su!
Mu Yeol! Mu Yeol!
Yong Su!
Yong Su... Yong Su...
Mu Yeol...
Dikatakan bahwa kau harus mencampur tepung beras dengan air panas dulu.
Eun Jae, kapan kau merasakan paling bahagia dalam hidupmu?
Eun Jae!
Terimakasih...
- Untuk apa? - Apa ini?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Semuanya baik-baik saja?
Aku masih merasa pusing.
Kau harus sangat senang...
- Aku tahu semuanya! - Apa?
Orang yang kembali dari kematiannya akan menghargai apa itu cinta sejati, benarkan?
Hey, ada kita bertiga di sini tetapi kenapa kau hanya memberikan oksigen padanya.
Kau memberi kami ide yang salah...
Orang yang sadar harus membawa yang lainnya.
Mu Yeol orang yang paling tepat melakukannya.
Ini apa yang dia bilang...
Bukan, bukan itu!
Bagaiamana kau bisa memikirkan hal seperti itu di saat genting begini? Tidak mungkin...
Eun Jae, Cinta adalah bukan sesuatu yang harus dipermalukan! Kenapa kau menyembunyikan perasaanmu?
Jika kau menyukaiku, maka katakan saja! Kau lebih menghargaiku dibandingkan 2 orang di sana!
Aku saja! Akui saja!
Aku tak tahu bahaya apa lagi yang ada di depan, jadi berhati-hatilah.
Bisakah kau pikirkan dulu sebelum kau bertindak?! You almost wiped all of us out!
Tadi aku pasti sudah mati...
Sebenarnya Mu Yeol mengajariku bagaimana menggunakan otakku. Ini benar-benar...
Brengsek kau! Kembalikan airnya!
Ya?
Terimakasih sudah memperjelas kesalahpahaman ini
Mediasi sudah selesai.
Pemogokan sudah berakhir. Mereka menemukan penyebabnya.
Pemimpinnya korupsi. Semua materi yang ada hanyalah tiruan.
Sebenarnya siapa dan kenapa..
Lalu kapan mereka akan kembali mulai bekerja?
Setelah Natal. Kita punya 44 jam tersisa.
Waktu yang cukup.
44 jam cukup untuk kita menemukan emas itu dan mengambil gambar untuk kenang-kenangan.
Kemudian kita bisa mandi, sarapan dan selanjutnya minum kopi!
Benar sekali! Waktu yang lebih dari cukup!
Yep! Waktu yang lebih dari cukup!
Baiklah kalau begitu, ayo mulai!
Ayo.
Kita akan segera kembali.
Um... seandainya. Maksudku, seandainya...
Aku hanya mengatakan, seandainya...
Seandainya kita tidak menemukan emas itu dalam 44 jam, lalu bagaimana?
Kenapa mengkhawatirkan apa yang tidak akan terjadi? Kau benar-benar bodoh!
Aku juga tahu itu.Tapi aku hanya mengatakan kalau saja itu terjadi.
Bagilah, mari kita anggap bahwa itu, hanyalah, hanyalah seandainya...
Itu hanyalah seandainya sesuatu hal seperti itu akan terjadi,
Aku akan tetap di sini untuk menemukannya.
Kenyataannya adalah, kembali ke 2 bulan lalu,
Aku bisa bertahan gidup karena kartu kredit yang diberikan Eun Jae pada kita.
Aku meminjam uang yang banyak dan depositoku sudah overlimit.
Noona, Berapa tabunganmu yang tersisa? Punyaku sudah habis masa berlakunya.
Tidak ada yang bisa dihabiskan bulan ini.
Jika kita tidak menemukan emas itu, aku akan hidup di jalanan.
Aku akan mati kedinginan.
Bagaimana kalian bisa begitu hina?
Tabunganku masih utuh.
Wow, hyung benar berhemat!
Emas itu pasti ada di sekitar sini.
Kenapa mereka harus membangun tempat seperti itu jika bukan untuk menyembunyikan emas?
Tentu, jika mereka tidak sebodoh itu.
Apakah tempat ini benar-benar di gali sengaja untuk menyembunyikan emas itu?
Jangan bergerak!!
Ini jalannya.
Kita harus bagaimana?
Sekarang kita kembali saja.
Nanti kita kembali lagi dengan peralatan menyelam.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan talinya.
Apa?
Cepat.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan masuk.
Apa kau gila?!
Kita bahkan tidak tahu apa yang ada di air.
Apa kau tidak melihat campuran zat putih di sana?
Itu sangat berbahaya! Jangan lakukan.
Jangan! Hentikan dia!
Emas selalu di sertai dengan bahaya.
Meskipun demikian...
Kita hanya punya waktu 25 jam.
Kita akan membuang-buang waktu jika kita pergi dan kembali lagi nanti.
We're as good as giving it up Jika kita pergi sekarang.
Apa kau akan menyerah?
Apa kau tidak akan menyesal jika kita menyerah begitu saja?
Aku akan menyesalinya, aku akan menyesalinya selama sisa hidupku.
Jika emas itu ada di sisi yang lain, Aku akan menyesal aku tidak masuk ke dalam air.
Aku akan turun.
Tidak kau. Kau hanya bisa gaya kodok saja!
Gaya kodokku sudah lebih dari cukup.
Aku akan melakukannya!
Aku belajar berenang saat aku masih kecil. Selain itu, aku juga punya asuransi jiwa.
Tak ada seorangpun dari kalian yang membeli asuransi jiwa, bukan?
Ada apa dengan kalian?
Semakin kalian seperti ini, Aku semakin takut!
Pegang saja ikatan ini.
Berapa berat kalian? lebih ringan dariku?
Jika ada bahaya, siapa yang akan lebih cepat menariknya?
Tapi ada 2 pria berdiri di sini...
Jika nantinya ada gossip, Dimana kami akan menyembunyikan wajah kami?
Nenekku adalah cenayang terkenal di Seo San dan Gang Jin.
Dia mengatakan ini saat aku lahir,
"Keberuntungan akan selalu menjauh dari anak ini,
tapi dia akan selalu umur panjang."
Aku tak tahu itu doa atau kutukan.
Jika terjadi hal-hal yang tak wajar, segera tarik aku.
Jika kau tiba-tiba merasa ragu, tunggu sampai aku meraih tanganmu!
Noona...
Hee Kyung! Menyerahlah! Ini terlalu berbahaya!
Tadi aku lupa untuk berterimakasih.
Kau menggertakkan gigimu terlalu kuat sampai-sampai kau berdarah sekarang.
Melebihi perkiraanku.
Terima kasih...
Yong Su... Mu Yeol...
Kalian... Bagaimanapun, terimakasih.
Noona!
Hee Kyung, Pikirkan lagi!
Mau makan ramyun?
Aku ingin yang ada telurnya!
Hee Kyung, Kau sangat berlebihan!
Aku mau telur juga!
2 telur!
Noona! Ambil itu!
Apa itu lagi?
Apa? Apa? Bagaimana denganku?
Kau pikir aku akan selalu menyiksanya, bukan?
Noona...
Lepaskan!
Dasar kau!
Memikirkan aku membawa semua makanan ini untuk kalian!
Aku hanya menyukaimu, Eun Jae!
Maaf...
Kunyah!
Kenapa kau membentakku?
Apa hebatnya kau?
Dasar kau!
Seharusnya kau berterimakasih bahwa akulah yang ada di sini.
Apa kau merendahkan kami?
Jika terjadi sesuatu pada Eun Jae...
Kau tak tahu betapa menakutkannya dirimu saat kau melotot.
Jangan menangis, jangan menangis...
Tidak apa-apa. Noona pasti akan menemukan pria yang baik.
Benar!
Semua keberuntungan ini akan datang padamu dengan kemauanmu yang keras!
Terimakasih banyak...
- Noona!! - Hee Kyung...
- Hee Kyung!! - Noona!!
Hee Kyung!
Itu, um, airnya... tidak terlalu dalam...
Mu Yeol! Cepat, melompatlah!
Tidak bahaya, bukan?
Tadi Noona sangat hebat...
Benar-benar spektakuler.
Cukuplah.
Benar-benar sangat menyentuh...!
"Terimakasih atas semuanya..."
"Noona!"
Jangan tersenyum. Tadi kau menangis.
Sejak kapan?
Aku melihatnya. Mata Hyung berkaca-kaca.
Aku tidak menangis. Jangan menggangguku.
Sudah kubilang aku tidak menangis!
Apa artinya air mat yang tadi?
Berhentilah mengingkari kenyataan.
Kita sudah melalui banyak hal sulit! Lebih baik tidak mengatakan padaku sesuatu yang...
"Emas hidup di hati kita" atau "Burung kecil ada di genggamanmu"
Aku tidak akan membiarkannya jika itu terjadi!
Ini benar-benar nyata...
Eun Jae! Apa kau melihatnya? melihatnya?
Setelah 17 tahun, akhirnya aku ada di sini.
Bagaimana....bagaimana kalian berdua bisa kesini bersama?
Kami sudah saling mengenal sejak lama. sama sepertimu.
Kau dan ayahmu.
Masuklah.
Apa ini?
Kenapa memahat semua dindingnya?
Noona! Noona! Lihatlah!
Ambil gambarku.
Okay!
Cepat! Ambil gambarku.
Apa yang kau lakukan? Kemarilah!
Untuk apa kau memandangi batu itu?
- Ambil ini. - Kita kaya sekarang.
1, 2, 3...
Cermin bisa memperdaya.
Bisakah kau melakukannya?
Tapi bagaimana kita akan memindahkan semua ini?
Akan bagus kalau kita punya gerobak.
Tidak mungkin.
Ada tas?
Tas!
Jangan khawatir! Jangan khawatir...
- Aku bisa membawa semua ini... - Aigoo, Sungguh!
Baru saja aku akan menanyakannya.
Apakah semua ini beratnya 31 ton atau hanya 3.1 ton?
Jangan dipikirkan, jangan dipikirkan!
Sebenarnya saat kita membicarakan tentang 700 Milyar Won,
semua itu hanyalah bayangan di pikiranku.
Aku akan senang meski hanya dengan semua ini!
Aigoo! Sejak kapan Noonim-ku menjadi sangat berpikiran terbuka?
Sejak aku menjadi kaya...
Apa?
Eun Jae! Eun Jae!
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Eun Jae!
Bagaimana kau...?
Dibangun di tahun ke-7 King Gwangmu, 1615.
Sejak awal, ibukota di kelilingi oleh api yang sangat kuat.
Keadaan geografisnya sudah merupakan kutukan.
Kekuatan airnya meningkat untuk menghalangi api.
Karenanya, Burung merah lemah dan naga hijau kuat.
Setelah Raja Gwangmu pindah ke Istana Changdok, tempat ini terlantarkan.
Beberapa dekade sudah berlalu ketika Raja Go Jong...
kembali ke istana ini setelah melarikan diri ke Kedutaan Rusia.
Dia menemukan tempat ini saat dia membenahi istana.
Apa kau senang dengan itu?
Semua itu hanyalah umpan,
Terimakasih pada kalian sudah membawamu kesini setelah melalui banyak rintangan.
Itu hanyalah tip untukmu.
Coba kulihat gambar peta ke-3
Kenapa kau tak menyetujuinya saat kami mengajakmu untuk bergabung?
Setelah dikhianati 17 tahun yang lalu, Aku tak percaya lagi dengan orang lain.
Tapi...
Istana dalam kegelapan, Joongmyungjeon.
Tempat paling gelap...
Menganggkap bunga plum tidak ada ada bedanya dengan yang lainnya.
Ketika terdapat 5 buah mahkota dan jatuh.
Kau mendapatkan buah dari kerja.
Ini kepunyaannya Raja
Setelah menemukan rahasia di basemen istana Doksu,
Raja Go Jong menyembunyikan barang itu di sini.
Dana pelarian dia, dokumen rahasianya seharusnya tidak pernah...
jatuh ke tangan Imperialis Jepang,
dan buku rekeningnya tidak mungkin diketahui oleh anak buahnya.
Ada apa?
Ahjussi!
Seharusnya ada di sini!
Hyung!
Aku menemukannya!!
Pertemuan itu ada jenisnya...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: dizziified, Alethia Spot Translators: saturn, javabeans
Timer: doozy
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Case No. 16 - Tapi hidup terus berjalan
It's diminishing. Kita harus bagaimana?
Ada banyak sekali jalan. Bukankah itu jalan keluar?
Ini menuju kemana?
Buntu...
Kdar oksigen menurun.
Oksigen ini tidak akan bertahan sampai besok.
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Apa?
Kau tak ingin keluar? Kau ingin tinggal di sini!
Sudah kubilang aku akan berumur panjang.
Aku akan hidup sampai tua...
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for FREE @ d-addicts.com